LA DURMIENTE de POE según RICHARD CORBEN

Hace unos días debímos guardarnos de El Cuervo...
...y hoy es el turno de temer a La Durmiente.
Era la medianoche, en junio, tibia, bruna.
Yo estaba bajo un rayo de la mística luna,
Que de su blanco disco como un encantamiento
Vertía sobre el valle un vapor soñoliento.



Dormitaba en las tumbas el romero fragante,
Y al lago se inclinaba el lirio agonizante,
Y envueltas en la niebla en el ropaje acuoso,
Las ruinas descansaban en vetusto reposo.
¡Mirad! También el lago semejante al Leteo,
Dormita entre las sombras con lento cabeceo,
Y del sopor consciente despertarse no quiere
Para el mundo que en torno lánguidamente
muere.

Duerme toda belleza y ved dónde reposa
Irene, dulcemente, en calma deleitosa.



Con la ventana abierta a los cielos serenos,
De claros luminares y de misterios llenos.
¡Oh, mi gentil señora, ¿no te asalta el espanto?
¿Por qué está tu ventana, así, en la noche abierta?
Los aires juguetones desde el bosque frondoso,
Risueños y lascivos en tropel rumoroso
Inundan tu aposento y agitan la cortina
Del lecho en que tu hermosa cabeza se reclina,
Sobre los bellos ojos de copiosas pestañas,
Tras los que el alma duerme en regiones extrañas,
Como fantasmas tétricos, por el sueño y los muros
Se deslizan las sombras de perfiles oscuros.
Oh, mi gentil señora, ¿no te asalta el espanto?
¿Cuál es, di, de tu ensueño el poderoso encanto?
Debes de haber venido de los lejanos mares
A este jardín hermoso de troncos seculares.
Extraños son, mujer, tu palidez, tu traje,
Y de tus largas trenzas el flotante homenaje;
Pero aún es más extraño el silencio solemne
En que envuelves tu sueño misterioso y perenne.

La dama gentil duerme. ¡Que duerman para el mundo!
Todo lo que es eterno tiene que ser profundo.
El cielo lo ha amparado bajo su dulce manto,
Trocando este aposento por otro que es más santo,
Y por otro más triste, el lecho en que reposa.
Yo le ruego al Señor, que con mano piadosa,
La deje descansar con sueño no turbado,
Mientras que los difuntos desfilan por su lado.
Ella duerme, amor mío. ¡Oh!, mi alma le desea
Que así como es eterno, profundo el sueño sea;
Que los viles gusanos se arrastren suavemente
En torno de sus manos y en torno de su frente;
Que en la lejana selva, sombría y centenaria,
Le alcen una alta tumba tranquila y solitaria
Donde flotan al viento, altivos y triunfales,
De su ilustre familia los paños funerales;
Una lejana tumba, a cuya puerta fuerte
Piedras tiró, de niña, sin temor a la muerte,
Y a cuyo duro bronce no arrancará más sones,


Ni los fúnebres ecos de tan tristes mansiones
¡Qué triste imaginarse pobre hija del pecado.
Que el sonido fatídico a la puerta arrancado,
Y que quizá con gozo resonara en tu oído,
de la muerte terrífica era el triste gemido!

5 Comentarios:

El 30.5.06, Anonymous nol dijo...

Veo que te has vuelto a pegar el curro como con "el cuervo", se agradece :)

Yo me pillaré el de "el cuervo" y el resto según lo vea, porque éste pinta peor que el otro, tanto el texto como el dibujo.

 
El 30.5.06, Blogger Juanma dijo...

Gracias a ti, porque tu comentario en el post de "El Cuervo" me animó a hacer lo mismo con este poema. :-)

Tanto "El Cuervo" como "La Durmiente", además de "El Gusano Conquistador", están incluídos en el primer número de esta colección (de 3 números). Yo me esperaré a que Marvel saque el TPB para pillármelos todos. Yo creo que merece mucho la pena.

salu2.

 
El 31.5.06, Anonymous nol dijo...

Pues si van juntos habrá que pillarlos juntos, el de "el cuervo" no me lo pierdo.

Hicieron una lectura cojonuda hace años en "la rosa de los vientos", supongo que rulará por el emule. Y el homenaje-parodia de los simpson en un especial haloween es de lo mejorcito, tanto por parte de los autores como por los traductores. Un lujazo.

 
El 31.5.06, Blogger Juanma dijo...

Contagiado de tu entusiasmo ya me acabo de poner a descargar ambos archivos. Gracias por la info!

 
El 22.7.06, Anonymous Anónimo dijo...

Hmm I love the idea behind this website, very unique.
»

 

Publicar un comentario

<< Home